BILANG tugon sa 10-dash line map ng South China Sea ng China, maglalabas ng bagong mapa ang Pilipinas na sumasalamin sa legalidad ng maritime domain at territorial sovereignty ng bansa sa pinag-aagawang teritoryo alinsunod sa United Nations Convention on the Law of ang Dagat (Unclos).
“We hope to be able to make an announcement very soon as far as the new Philippine map is concerned. Yes, we are seriously considering it, and we already have something in the works,” (“Umaasa kami na makapag-anunsyo sa lalong madaling panahon ng bagong mapa ng Pilipinas. Oo, seryoso naming isinasaalang-alang ito, at mayroon na kaming ginagawa,”) paliwanag ni Assistant Director General and National Task Force for the West Philippine Sea (NTF-WPS) spokesman Jonathan Malaya, sa isang panayam sa telebisyon.
Updated 10-dash line map ng China
Kamakailan ay naglabas ang China ng diumano’y updated 10-dash line map, na itinatampok ang hurisdiksyon nito sa buong South China Sea na pumasok sa exclusive economic zone ng Pilipinas at sa mga baybayin ng Malaysia at India.
Tinanggihan ng Pilipinas ang 2023 bersyon ng mapa ng China na nagtatampok ng bagong 10-dash line na tumutukoy sa mga hangganan ng China sa South China Sea.
Ang mapa, na inilabas ng Ministry of Natural Resources ng China noong Agosto 28, ay tinutulan din ng India at Malaysia dahil inaangkin nito ang mga bahagi ng kanilang mga teritoryo.
Ang mapa, na inilathala ng pahayagang pag-aari ng estado ng Beijing, ang Global Times, ay sumasaklaw sa malaking bahagi ng South China Sea, kabilang ang exclusive economic zone ng Pilipinas sa West Philippine Sea (WPS).
Ipinakita rin ng mapa ang Taiwan gayundin ang hilagang-silangang estado ng Arunachal Pradesh at rehiyon ng Aksai Chin ng India bilang bahagi ng domain ng China.
Reaksyon ng DFA
(“This latest attempt to legitimize China’s purported sovereignty and jurisdiction over Philippine features and maritime zones has no basis under international law, particularly the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos),” (“Ang pinakahuling pagtatangka na ito na gawing lehitimo ang sinasabing soberanya at hurisdiksyon ng China sa paligid ng Pilipinas at mga maritime zone ay walang batayan sa ilalim ng internasyonal na batas, partikular ang 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos),” paliwanag ng Department of Foreign Affairs (DFA).
Ang 2016 arbitral award ay “nagpawalang-bisa sa nine-dash line,” diin ng DFA sa isang pahayag noong Agosto 31.
Noong Hulyo 12, 2016, nanalo ang Pilipinas sa petisyon nito sa Hague-based Permanent Court of Arbitration (PCA) matapos pawalang-bisa ng tribunal ang pag-angkin ng Beijing ng mga makasaysayang karapatan sa halos buong South China Sea. Tumanggi ang China na tanggapin ang desisyon ng tribunal.
Sinabi ng DFA na ang desisyon ay “categorically stated that maritime areas of the South China Sea encompassed by the ‘nine-dash line’ are contrary to the Convention and without lawful effect to the extent that they exceed the geographic and substantive limits of China’s maritime entitlements under the Convention.”(“kategoryang nagsasaad na ang mga maritime area ng South China Sea na sakop ng ‘nine-dash line’ ay salungat sa Convention at walang legal na epekto hanggang sa lumampas ang mga ito sa geographic at substantive na mga limitasyon ng maritime entitlements ng China sa ilalim ng Convention.”)
Sinabi ng tagapagsalita ng Chinese Foreign Ministry na si Wang Wenbin na ang paglabas ng 2023 na edisyon ng mapa ay “is a routine practice in China’s exercise of sovereignty in accordance with the law.” (“isang nakagawiang kasanayan sa paggamit ng soberanya ng China alinsunod sa batas.”)
“We hope relevant sides can stay objective and calm, and refrain from over-interpreting the issue,” (“Umaasa kami na ang mga nauugnay na panig ay manatiling objective at kalmado, at pigilin ang labis na pagbibigay-kahulugan sa isyu,”) sabi ni Wang sa isang pahayag na ibinahagi ng embahada ng China sa Maynila.
Patuloy na isinulong ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ang isang rules-based international order sa pinagtatalunang South China Sea nang makipagpulong ito sa kanyang mga kapwa lider sa naganap na Association of Southeast Asian Nations (Asean) summit sa Indonesia sabi ng DFA.
Sinabi ni Foreign Affairs Assistant Secretary for Asean Affairs Daniel Espiritu na “The Philippines will continue to uphold and exercise freedom of navigation and overflight to the South China Sea in accordance with international law,” (“Patuloy na itataguyod at ipatutupad ng Pilipinas ang kalayaan sa paglalayag at overflight patungo sa South China Sea alinsunod sa internasyonal na batas.”)
Reaksyon ng Senado
Samantala, sinabi ni Senate President Juan Miguel “Migz” Zubiri na kailangan ng Pilipinas ng tulong sa mga kaibigang bansa para maipaglaban ang karapatan nito sa WPS.
“We cannot do it alone. We need the help of our allies, whether we like it or not,” (“Hindi natin kaya itong mag-isa. Kailangan natin ng tulong ng mga kaibigan nating ibang bansa, gusto man natin o hindi,”) sabi ni Zubiri sa Senate hearing tungkol sa sitwasyon ng WPS.
“Hindi lang sa pagbibigay ng mga kagamitang pangdigma, dapat din tayong humingi ng tulong pang-ekonomiya. Dahil alam ng China na maaari nila tayong i-hostage pagdating sa kanilang economic agenda,” dagdag ni Zubiri.
Sinabi rin ng Senate chief na nagpaabot na ng suporta ang United States maging ang mga bansang Australia, Japan, Vietnam, South Korea at European Union.
“I welcome the fact that the United States of America, in every discussion, in every forum, has said that they will stand by the Philippines if something happens. And not only that, many have already agreed with us, and they are helping [us],” (“Natutuwa ako sa katotohanan na sa lahat ng usapan, sa bawat forum, sinasabi ng United States of America, na nandyan sila at tutulong sa Pilipinas kung may mangyayari. At hindi lang ‘yan, marami na rin ang sumang-ayon sa atin, at tumutulong sila [ tayo],”) sabi ni Zubiri.
Mungkahi ng India
Samantala, ipinaliwanag ng mga opisyal ng maritime ng India ang pangangailangan para sa Pilipinas at India na magtulungan upang matiyak ang isang libre, bukas, at inklusibong Indo-Pacific na rehiyon.
“For India, the Indo-Pacific is a very strategic geography. It is very important,” (“Para sa India, ang Indo-Pacific ay isang napakadiskarteng heograpiya. Napakahalaga nito,”) sabi ng Indian Navy Commo. Debesh Lahiri sa Philippine-India Maritime Dialogue na inorganisa ng Stratbase ADR Institute kamakailan.
“Therefore, it should remain free, open, and inclusive to all, regardless of the size of the country, regardless of the size of the nation, and regardless of the size of the economy,” (“Samakatuwid, dapat itong manatiling libre, bukas, at inklusibo sa lahat, anuman ang laki ng bansa, anuman ang laki ng nasyon, at anuman ang laki ng ekonomiya,”) dagdag ni Lahiri.
Tinukoy ni Indian Coast Guard Commandant Ravindra Kumar Shrivastava ang mga lugar kung saan maaaring magtulungan ang Pilipinas at India na kinabibilangan ng blue economy, offshore mining, offshore renewable energy, maritime security and safety, sustainable management of marine resources, maritime connectivity, preservation of maritime biodiversity, at teknikal kooperasyon sa marine science.
“Efforts to strengthen the region are not limited to the areas of defense and security. They must expand to other areas of maritime cooperation, such as maritime economies and care for the marine environment, with the involvement of non-state actors,” (“Ang mga pagsisikap na palakasin ang rehiyon ay hindi limitado sa mga lugar ng depensa at seguridad. Dapat itong palawakin sa iba pang mga lugar ng kooperasyong pandagat, tulad ng maritime economies at pangangalaga sa kapaligiran ng dagat, kasama ang paglahok ng mga non-state actors,”) sabi ni Manhit .
Sinabi ni Foreign Affairs Assistant Secretary for Policy Planning and Coordination Patrick Chuasoto na ang maritime talk ay isang patunay ng mataas na antas ng interes sa pagitan ng Pilipinas at India na magtulungan para sa benepisyo ng bawat bansa.
“We are encouraged by the fact that India, a major global player, the world’s largest democracy and the fifth-largest economy, has chosen to play by the rules,” (“Kami ay hinihikayat ng katotohanan na ang India, isang pangunahing pandaigdigang bansa, ang may pinakamalaking demokrasya sa mundo at ang ikalimang pinakamalaking ekonomiya, ay piniling maglaro ayon sa mga patakaran,” sabi ni Chuasoto.